[Tập 1]
4 năm về tương lai
Thôi nào Claire.
Là chú đây.
Bỏ súng xuống đi.
Không được...
- Chú phải chết. - Đợi đã.
Chú sẽ quay lại thời điểm họ phát hiện ra chúng ta.
Quá muộn rồi.
Không. Nghĩ lại đi, Claire.
Nếu họ không biết thì đâu có ra thế này?
Sẽ không còn những trò chơi.
Sẽ không còn những thí nghiệm.
Không còn phải lẩn trốn nữa.
Những năng lực này là tai họa.
Cháu đã chấp nhận việc đó, còn chú thì chưa.
Đã có chuyện gì hả Claire? Sao cháu lại ra thế này?
Cháu là người đặc biệt mà.
Chú có thể thay đổi lại tất cả.
Cháu xin lỗi.
Cháu đã luôn yêu quý chú.
...một sự việc kỳ lạ đã xảy ra với tôi.
Làm thay đổi cuộc sống của tôi.
Ban đầu, tôi đã sợ hãi.
Nhưng giờ thì không nữa. Tôi đến đây để nói ra 1 sự thật.
Tôi có khả năng...
Hắn đâu rồi?
Tôi mất dấu hắn rồi.
Anh có thấy mặt hắn không?
Không.
Hiện vẫn chưa có tin gì về vụ nổ súng...
và vẫn đang tiến hành điều tra tìm kiếm tay súng này.
- Alô? - Cháu đây.
- Claire à? - Bố sao rồi?
Tệ lắm. Đang tới bệnh viện.
Hãy để cháu giúp.
- Không được đâu. - Nhưng máu của cháu có thể...
Không kịp. Bố cần được phẫu thuật ngay.
Chú sẽ báo lại sau.
- Đây là khu vực cấm. - Tôi là em anh ấy!
Xin lỗi.
Anh ấy sẽ qua khỏi chứ?
Tôi rất tiếc.
Anh chết thảm quá.
[Phụ đề được dịch và biên tập bởi ECK Shop] www.eckshop.net 0904 513 597 - 0987 287 660
- Sếp rảnh chứ? - Đừng gọi tớ là sếp.
Chỉ vì tớ ngồi đây không phải tớ là bố tớ.
Tớ ghen tị với cậu đấy.
Ghen tị ư? Sao?
Nhìn cậu xem.
Cậu sở hữu 1 nửa công ty,
- 1 phi đội máy bay riêng... - Tớ biết dịch chuyển mà!
- Và 250 triệu tiền mặt. - Nhưng tớ lại không thích tiền.
Cậu có thể cho tớ mà. Tớ thích tiền lắm.
Tiền không cho tớ thấy được số phận.
Tớ đã cứu thế giới 2 lần.
Giờ tớ chả có việc gì làm.
Ngồi mãi ở đây chán lắm.
Số phận sẽ chẳng đến gõ cửa lần nữa đâu.
- Cái gì đấy? - Luật sư riêng vừa đưa cái này.
Là cái gì?
Đĩa ghi lời nhắn trước khi bố tớ chết.
Ông ấy nói là về số phận của tớ.
Chào Claire.
Chắc cô đang tự hỏi tôi đã biến đi đâu hả?
Cứ coi như tôi đã tạm lánh đi ít lâu,
nhưng giờ tất cả đã qua, chỉ như 1 cơn mê ngắn ngủi.
Không thể nào.
Hiro Nakamura đã giết anh cơ mà.
Thế mà tôi vẫn sống đấy. Tuy chưa khỏi hẳn.
Vì thế mà tôi đến đây.
Anh muốn gì ở tôi?
Như lần trước thôi. Cái cô đang sở hữu.
Tôi muốn năng lực của cô.
Xin lỗi...
Tôi tưởng Sylar quay lại.
Molly thế nào rồi?
Khó hơn tôi tưởng.
Đã lên máy bay an toàn, nhưng tôi vẫn lo lắm.
Nó sẽ được an toàn thôi. Không ai tìm ra nó đâu.
Giờ thì bắt đầu xét nghiệm tôi đi.
Về việc đó...
Thật tình, tôi không thể giúp cô được đâu.
Ý anh là gì?
Là kết thúc rồi. Tôi không còn việc gì ở đây nữa.
- Tôi về Ấn Độ đây. - Tôi không hiểu.
Tôi vẫn chưa tìm ra cách để loại bỏ siêu năng lực.
Tôi đã vất vả tới đây để tìm anh, tìm cách chữa.
Xin lỗi, nhưng tôi không thể giúp cô.
Anh còn chưa thử mà.
Anh không thể làm vậy với tôi.
Anh phải thử đã.
Tôi xin lỗi.
Tôi đi đây.
Khoan đã.
Vừa có chuyện gì vậy?
Cứ khi buồn bực hay tức giận, năng lực của cô lại bộc phát?
Phải.
Cứ khi nào sợ hãi hoặc tức giận.
- Và làm sao để nó dừng lại? - Tôi chỉ cần bình tĩnh lại.
Đó là phản ứng của hệ thần kinh.
Tinh thần và thể xác luôn liên hệ với nhau.
Các dây thần kinh...
Anh đang nói gì vậy?
Phản xạ cấp tính!
Nguồn gốc của năng lực là từ các tuyến nội tiết.
Bố tôi đã sai lầm.
Ông ấy cho rằng nó nằm trong gen.
Tôi đã cố tin, nhưng điều đó là sai.
Siêu năng lực không bắt nguồn từ máu.
Mà là từ chất adrenalin.
Tôi chỉ cần khiến cô tức giận trở lại.
Nếu con xem được băng này tức là bố đã chết.
Bố đã để lại cơ nghiệp cho con.
Nhưng quan trọng hơn...
bố còn giao lại 1 trọng trách lớn.
Giờ con đang nắm giữ 1 bí mật nguy hiểm.
1 bí mật?
Từ ông con cho tới bố đều đã giữ kín nó.
Nó ở trong két của bố,
nếu rơi vào tay kẻ xấu nó sẽ huỷ diệt thế giới.
Cho nên nhiệm vụ của con là không được mở cái két ra.
Nhớ nhé, nhiệm vụ của cậu là không được mở két.
Tớ không muốn làm lính gác!
Tớ muốn làm người hùng.
Nhưng nó nguy hiểm lắm, huỷ diệt trái đất cơ mà.
Mặc kệ.
Cậu tìm gì?
Tìm cách mở cái két.
Phải có nút mở chứ.
Tớ coi bác Kaito như bố tớ.
Cậu làm thế này là xúc phạm bác ấy.
Tớ đã rất vất vả mới tự chứng tỏ bản thân trước mặt bố tớ.
Giờ tớ không quay lại làm kẻ vô danh đâu.
Số phận của tớ, của cậu đang nằm trong cái két đó.
Dấu tay cậu không được đâu, bác ấy không muốn cậu mở mà.
Ngược lại đấy.
"Ấn Play"
Bố đã bảo không mở cơ mà.
Dù sao con cũng mở rồi. Có nhiều kẻ rất muốn
có được nửa tờ công thức này.
Công thức ư?
Nếu nó rơi vào tay kẻ xấu, thì chỉ có 1 hy vọng duy nhất...
1 người có dòng máu sạch
đứng ra làm ánh sáng để chống lại bóng tối.
Con hiểu không?
Không hiểu lắm ạ.
Cho nên hãy hết sức bảo vệ nó,
vận mệnh thế giới nằm bên trong nó đấy.
Chúc con may mắn.
Lẽ ra tớ nên chú tâm vào học môn hoá hơn mới phải.
Sao anh làm được thế? Anh cũng là người siêu tốc à?
Người siêu tốc? Không, tôi là Hiro Nakamura.
Tôi biết dừng thời gian.
Vậy rõ ràng là anh chưa dừng được hoàn toàn rồi.
Vậy cô biết chạy nhanh hả?
Không phải nhanh,
mà rất nhanh.
Cô vừa lấy của tôi 1 thứ.
Đây hả?
Cái trò ngưng đọng này là thế nào vậy?
Nếu anh sang Bangkok,
thì ở Tokyo vẫn bị đóng băng?
Tôi không biết.
Thế lúc tỉnh dậy thì suy nghĩ đi nhé.
Sao mà phải tỉnh dậy?
Chào.
Peter.
Anh tìm cái này hả?
À, tôi chỉ...
Sao?
Kinh khủng thật đấy. Nathan khỏi nhanh quá.
Đạn đi giữa ngực như thế...
mà không hề bị thương, giống như tự lành vậy.
Sao anh biết chỗ để khẩu súng?
Ở đây cũng đâu có nhiều chỗ giấu lắm đâu.
Và sao anh nghĩ hắn đã giấu nó?
Lúc nào cũng thích tọc mạch hả?
- Sao anh có thể... - Tôi đến từ tương lai.
Để ngăn Nathan công bố về các năng lực.
Tất cả bắt đầu từ đó.
Giờ anh đã biết, tôi buộc phải đưa anh đi.
Ông Petrelli đã bình phục nhanh 1 cách kỳ lạ.
Hiện ông đang được hồi sức.
Đoạn băng đã mau chóng được truyền đi khắp nơi...
Tôi đã chết,
và Chúa đã cho tôi một cơ hội khác.
Nhưng giờ tôi đã biết...
lý do tôi còn tồn tại.
Để làm những việc to lớn.
Để thực hiện sứ mệnh của Chúa.
Ông Petrelli,
sáng nay ông đã định truyền tải một thông điệp.
Giờ ông có muốn nói tiếp không?
Người muốn nói thông điệp là Chúa.
Thông điệp này gấp lắm rồi.
Bởi vì Chúa sẽ không đợi lâu đâu.
1 thông điệp rất đơn giản.
Tất cả đều được móc nối.
Hy vọng, ước mơ, và cả con cháu ta
nằm trong tay của chính ta.
Chúng ta không đơn độc trong cuộc chiến với chính mình.
Bởì chỉ khi hợp sức lại ta mới làm nên cuộc sống...
ta mới nắm giữ được vận mệnh của mình.
Tất cả đều có cùng 1 mục đích.
Để cứu chính chúng ta.
Để cứu thế giới.
Tôi đã kết hợp tyrosine với nội tiết tố ở cơ thể cô.
Rồi sao?
Ta sẽ chờ xem nó có ăn vào hooc-môn không.
Cô đến đây như thế là dũng cảm lắm đấy.
Không còn lựa chọn nào khác.
Tôi hiểu cái cảm giác bất an khi sở hữu năng lực.
Nhưng niềm vui được có nó còn lớn hơn nhiều.
Được rồi này.
Tức là sao?
Tôi làm được ước nguyện của bố tôi.
Tôi đã tìm ra nguồn gốc của siêu năng lực.
Tôi phải trở về phòng thí nghiệm ngay,
kiểm tra và sao lại các kết quả này.
Tóm lại là thế nào?
Thứ hợp chất này có thể ban năng lực cho bất kì ai.
Ban năng lực ư?
Hiệu quả sẽ là tức thì.
Tôi biết cô đang sợ hãi. Cũng dễ hiểu thôi.
Ở một mình với 1 kẻ như tôi.
Kẻ mà cô cũng chả biết rõ.
Rõ là không cân sức,
nhưng tôi không muốn đánh nhau.
Tôi chỉ muốn năng lực đó thôi.
Tôi đã mất tất cả năng lực.
Đã mất...
nhưng giờ tìm thấy rồi đây.
Ở đây là toàn bộ những người có siêu năng lực.
Nhưng phải ăn món ngon nhất trước đã.
Và khi tôi có sức mạnh của cô...
Anh đang làm gì tôi?
Tôi đang tìm câu trả lời trước khi chết.
Thật nực cười...
Tôi cũng đang tìm câu trả lời đây.
Sao không có cảm giác gì hết?
Vì không có mút thần kinh. Một bộ máy đáng kinh ngạc...
mà ta mới sử dụng bao nhiêu? 10, hay 20%?
Nếu là 100% thì sao nhỉ?
"Tội ác ở đâu ra?"
"Gà có trước hay trứng có trước?"
"Làm sao để có tình yêu vĩnh hằng?"
Tất cả các câu trả lời đều nằm ở ngay đây.
Anh định ăn não của tôi à?
Ăn não của cô á?
Thế thì kinh lắm!
Đây rồi!
Khoan đã.
Anh không định giết tôi à?
Cô gái tội nghiệp...
Cô hiểu về chính mình còn sơ sài lắm.
Cô là 1 người cực kỳ đặc biệt.
Cô khác họ. Cô khác tất cả.
Tôi có muốn giết cô cũng không được.
Cô không bao giờ chết.
Và giờ thì tôi cũng vậy.
Đã thử 2 lần, đều thành công cả.
Anh phải hủy nó đi.
Cô nói gì cơ?
Việc này là trái với quy luật của tự nhiên.
Không...
Đây là khám phá vĩ đại.
Đây là 1 bước tiến cho toàn nhân loại.
- Con người sẽ... - ...giống như tôi!
Không. Không
Không, cấu tạo máu mỗi người mỗi khác,
nên năng lực sẽ bộc phát ở mỗi người mỗi khác.
Nhưng rồi cũng sẽ là tai họa thôi.
Chưa chắc đâu.
Họ có thể bay, ngoại cảm, sức mạnh siêu nhiên...
Tất nhiên sẽ cần phải thử nghiệm trước...
- Nhưng nếu rơi vào tay kẻ xấu... - Đã rơi vào rồi đó.
Đã có hẳn 1 Tổ chức bí mật đứng ra che giấu chuyện này.
Phải. Bởi vì những kẻ như tôi, như Sylar.
Chính thế. Sylar đã giết bố tôi.
Nếu tôi đã được ban năng lực,
thì tôi đã cứu được bố tôi.
Thế đấy.
Anh muốn được ban thật ư?
Nhân loại đã mơ ước 1 bước tiến thế này từ lâu rồi.
Sao cô lại không muốn chứ nhỉ?
Sao ai cũng muốn có năng lực cơ chứ?
Nó là tai họa!
Hợp chất đó có chữa được cho tôi hay không?
Thế thì nó là tội lỗi.
Hãy hủy nó đi.
Vì lợi ích của tất cả chúng ta.
Anh chưa được ra à?
Ừ.
"Đã gặp Chúa".
Lúc ở nhà thờ anh đã nói như thế.
Cứ tưởng là mơ chứ!
Thật đấy em ạ.
Chúa đã cứu anh.
Chúa đã mang anh trở lại.
Anh đã thấy khả năng của những năng lực này rồi đấy!
Những việc phi thường.
Anh đã cải tử hoàn sinh, đã hồi phục hoàn toàn...
Và có thể đó là nhờ bàn tay của Chúa chứ?
Toàn bộ những sức mạnh này.
Đã bao giờ em thử suy ngẫm chưa?
Chúng ta có thể làm thiên thần,
và thực hiện sứ mệnh của Chúa.
Chứ anh không muốn công khai tất cả nữa à?
Nếu thế thì ta đâu còn có thể làm thiên thần được nữa!
Mọi người sẽ biết cả rồi!
Em không mong anh sẽ hiểu những gì em đã làm với anh.
Nhưng mong là sau này anh sẽ tha thứ cho em.
Cuộc sống thật nực cười, phải không Nathan?
Linderman...
Chính ông đã cứu tôi.
"Thần thánh mới là người nắm giữ vận mệnh của ta".
Có lẽ vận mệnh của tôi với anh là làm những việc cao cả.
Lời tuyên bố về sự can thiệp của thần thánh
đã khiến dư luận xôn xao.
Đặc biệt là các chức sắc của các giáo hội.
Ngài tân nghị sĩ đến từ New York
đang là tâm điểm của mọi sự chú ý...
Tracy này.
Có lẽ đây chính là người ta đang tìm.
Đấy là việc của anh chứ?
Anh ta là ai thế?
Petrelli.
Nathan Petrelli.
Em thích anh ta rồi đấy.
Có ai ở đây không?
Cô ta chạy nhanh như gió vậy.
Hẳn cô ta biết trước tớ sẽ mở cái két.
Tờ giấy đó có gì quan trọng nhỉ?
Đã bảo đừng có mở mà.
Và bố tớ nói "ánh sáng" nghĩa là gì?
Quan tâm làm gì.
Cái chính là việc thế giới bị huỷ diệt kia kìa.
Cậu phải trở về quá khứ và hỏi bố cậu.
Tớ không về quá khứ đâu.
Lần trước cậu cũng thấy rồi đấy.
Tớ sẽ đến tương lai.
Để thử xem sao.
Để xem thế giới bị huỷ diệt ra sao
và tớ sẽ ngăn chặn.
Nhưng nếu cậu lại kẹt...
Trả tớ tờ giấy đây.
Không, cậu đã phản bội tớ.
Nhầm rồi.
Thế nào?
Ta phải đi tìm tờ giấy đó.
Con đã làm gì Peter?
Con nghĩ ai đã cho con năng lực đầu tiên hả?
Mẹ đã thấy trước hết tất cả rồi.
- Dám bắn cả anh trai mình ư! - Con đã phải làm vậy.
Chính Nathan đã gây ra mọi chuyện. Sức mạnh, lòng tham, chiến tranh...
Con nghĩ mình là Chúa ư?
Mẹ nhìn được tương lai mà sao không thấy rằng
cái công thức của mẹ sẽ bị lộ, và phá hủy tất cả?
Cái mẹ nhìn thấy là hậu quả của con mà thôi.
Nathan đã không chết.
Và giờ anh ấy cũng không phải chết nữa.
Cái đó không quan trọng.
Bởi việc con bắn nó đã làm đảo lộn mọi thứ.
Tất cả là do con.
Hãy quay lại đó mau đi! Hiểu chưa!
Nào...
Con đã làm gì nó?
Đừng lo.
Con đã đưa nó đến nơi an toàn rồi.
Các người lầm rồi!
Sao tôi lại ở đây?
Tôi không phải tôi đâu!
Tôi là Peter Petrelli!
"Bờ vực của tận thế đang tới gần.
Thế giới đang hỗn loạn, trái đất sắp nổ tung.
Những đợt sóng của đêm đen đang nhấn chìm ánh sáng.
Sự cứu thế đang ở đâu? Trước mắt ư?
Sao ta dám mơ tới đó,
khi mà trước mắt là hình hài trái đất:
1 sinh vật quái đản đầu sư mình nhân,
mặc cho bao cản trở, vẫn lầm lũi tiến về phía trước...
về nơi nó sẽ được đầu thai.
Màn đêm lại buông xuống.
Nhưng thời khắc đã điểm, cơn mơ đã thành ác mộng,
và loài quái thú nào sẽ nối tiếp chúng ta
bước lên thống trị hành tinh này?"
Con lợn này có tiền đấy.
Tiền đâu?
Nôn ra mau!
Khử nó đi.
[Phụ đề được biên dịch bởi ECK Shop] www.eckshop.net 14 Ngô Thì Nhậm, Hà Nội 31 Cầu Giấy, Hà Nội
Phụ đề được biên dịch bởi ECK Shop www.eckshop.net 14 Ngô Thì Nhậm, Hà Nội 31 Cầu Giấy, Hà Nội
www.eckshop.net